1
00:00:37,137 --> 00:00:38,538
Alleen dingen die we kunnen dragen.

2
00:00:38,938 --> 00:00:40,540
Ik weet niet wat ik moet nemen.

3
00:00:40,607 --> 00:00:42,842
Ik heb nog nooit eerder gebeden,
maar als het moet...

4
00:00:42,909 --> 00:00:45,845
-Ik hoop dat er niets gebeurt.
-Mijn moeder zal in paniek raken.

5
00:00:45,912 --> 00:00:47,013
Ik zou het haar niet moeten vertellen.

6
00:00:52,051 --> 00:00:56,756
DE EENHEID: KABOEL

7
00:01:16,843 --> 00:01:17,811
Dank je.

8
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Wachten.

9
00:01:19,813 --> 00:01:20,780
Kom hier.

10
00:01:22,148 --> 00:01:24,484
Ik heb dit altijd gedaan
met een munt, maar... Kijk.

11
00:01:25,552 --> 00:01:27,086
Hier is de steen.

12
00:01:28,321 --> 00:01:29,289
En nu...

13
00:01:30,590 --> 00:01:31,524
Blaas.

14
00:01:37,964 --> 00:01:39,265
Maar... Maar...

15
00:01:39,799 --> 00:01:41,601
Kijk, wat is dat achter je oor?

16
00:01:43,036 --> 00:01:44,637
Hoe is het daar terechtgekomen?

17
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
Heb je gezien wat hij deed?

18
00:01:50,610 --> 00:01:51,811
Aman komt eraan.

19
00:01:55,048 --> 00:01:56,483
Aman, kom. Ga hier zitten.

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,789
-Moge God je gezondheid geven.
-Moge God je gezondheid geven.

21
00:02:03,189 --> 00:02:04,357
Ga zitten.

22
00:02:04,657 --> 00:02:06,226
Je weet hoe je Engels moet spreken.

23
00:02:06,593 --> 00:02:08,027
Praat met deze man.

24
00:02:08,428 --> 00:02:10,964
Wie is hij? Waar komt hij vandaan?
Wat wil hij?

25
00:02:11,865 --> 00:02:13,800
Wat wil je, vreemdeling?

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
Spreek jij Engels?

27
00:02:17,070 --> 00:02:18,204
Ja, een beetje.

28
00:02:20,073 --> 00:02:21,941
Mijn naam is Pedro.
Wat is je naam?

29
00:02:22,208 --> 00:02:23,209
Aman.

30
00:02:23,276 --> 00:02:24,277
Aman.

31
00:02:24,344 --> 00:02:25,278
Ja.

32
00:02:25,712 --> 00:02:28,348
Leuk je te ontmoeten, Aman.
Aangenaam.

33
00:02:28,815 --> 00:02:29,949
Aangenaam.

34
00:02:44,464 --> 00:02:45,899
Het spijt me echt, Carla.

35
00:02:47,667 --> 00:02:50,136
Dit is Afghanistan,
zo werkt dit land.

36
00:02:51,804 --> 00:02:53,873
-De Russen zijn erg nerveus.
-Ja.

37
00:02:53,940 --> 00:02:56,209
Ze zullen het niet toegeven,
maar ze maken zich zorgen.

38
00:02:56,276 --> 00:02:59,445
Ik geef niets om ze!
Ik had zelf moeten onderhandelen!

39
00:02:59,512 --> 00:03:01,414
Dat zou onmogelijk zijn geweest.

40
00:03:01,481 --> 00:03:03,149
Het zou zinloos zijn geweest.

41
00:03:03,216 --> 00:03:04,450
Idris wordt in het nauw gedreven.

42
00:03:04,517 --> 00:03:06,486
Hij wil snel krijgen wat hij wil

43
00:03:06,553 --> 00:03:08,421
om met wat geld het land te verlaten.

44
00:03:08,488 --> 00:03:09,589
Waarom is Marcos er niet?

45
00:03:12,792 --> 00:03:15,194
Misschien is hij gewond... of verstopt hij zich.

46
00:03:15,261 --> 00:03:17,830
Als hij op de vlucht was,
hij zou contact met mij hebben opgenomen.

47
00:03:19,232 --> 00:03:21,834
Carla, totdat we zeker zijn,
we moeten denken dat hij nog leeft.

48
00:03:23,269 --> 00:03:24,237
Wij moeten.

49
00:03:30,243 --> 00:03:31,511
Je hebt het helemaal mis.

50
00:03:32,478 --> 00:03:34,380
Dit ging nooit over geld,

51
00:03:34,881 --> 00:03:37,917
maar over beoordelen
de risico's en gevolgen

52
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
als er iets misgaat.

53
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Maar wat kan er in vredesnaam nog erger zijn?

54
00:03:42,121 --> 00:03:44,324
Wie denk je dat er als volgende zal worden opgehangen?

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,326
De ontvoerders geven om de Russen

56
00:03:46,392 --> 00:03:49,495
omdat het ons geen fuck kan schelen
over onze eigen mensen!

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,965
We hebben hier de hele nacht gewerkt,

58
00:03:52,398 --> 00:03:53,800
en dat geldt ook voor Buitenlandse Zaken.

59
00:03:54,701 --> 00:03:58,004
Wij geven om hen,
we werken overuren.

60
00:03:58,471 --> 00:04:01,774
Maar als de Taliban erachter komen
dat we Idris helpen,

61
00:04:01,841 --> 00:04:05,278
wij zullen ook hun vijanden worden.

62
00:04:06,245 --> 00:04:08,648
En dat hebben we nog steeds
veel collaborateurs om te redden.

63
00:04:09,015 --> 00:04:10,316
Veel mensen, Carla.

64
00:04:10,383 --> 00:04:13,319
Dus wat, we wachten af
totdat ze ze allemaal ophingen?

65
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Wij zijn ons er volkomen van bewust
van de urgentie, Carla.

66
00:04:16,489 --> 00:04:17,624
Dat zijn we allemaal.

67
00:04:17,991 --> 00:04:21,160
We vragen het aan de Russische ambassade
om ons samen te laten handelen.

68
00:04:22,629 --> 00:04:23,963
Ik bel je terug.

69
00:04:24,797 --> 00:04:26,899
Je hebt mijn woord. We werken eraan.

70
00:04:27,300 --> 00:04:28,368
Hij heeft niet op ons gewacht.

71
00:04:29,535 --> 00:04:32,105
Yuri's reddingsteam
heeft Herat al verlaten. Het spijt me.

72
00:04:32,905 --> 00:04:36,242
We zijn hier... En hier,
verder naar het noorden... Dat is Tadzjikistan...

73
00:04:39,779 --> 00:04:41,014
Ik heb een telefoon nodig.

74
00:04:41,080 --> 00:04:42,115
Wat?

75
00:04:42,682 --> 00:04:45,284
Een telefoon. Ik moet bellen.

76
00:04:45,585 --> 00:04:46,619
Oh! Een telefoon.

77
00:04:47,120 --> 00:04:49,022
Hij zegt dat hij een telefoon nodig heeft.

78
00:04:49,689 --> 00:04:52,425
De Mujahideen hebben vernietigd
alle antennes.

79
00:04:52,725 --> 00:04:54,661
Ik weet zeker dat het door deze buitenlander komt.

80
00:04:55,194 --> 00:04:56,729
Er is geen signaal.

81
00:04:56,796 --> 00:05:00,299
De Mujahideen hebben vernietigd
alle antennes in dit gebied.

82
00:05:00,566 --> 00:05:01,567
Ben je serieus?

83
00:05:01,634 --> 00:05:03,569
Ze vragen of het jouw schuld is.

84
00:05:05,905 --> 00:05:07,340
Nee, nee.

85
00:05:09,909 --> 00:05:11,778
Welke is de dichtstbijzijnde stad?

86
00:05:12,378 --> 00:05:13,413
Talokan.

87
00:05:13,479 --> 00:05:14,514
Talokan?

88
00:05:15,081 --> 00:05:16,683
Hoe ver is het van hier?

89
00:05:16,749 --> 00:05:18,151
Drie dagen.

90
00:05:20,019 --> 00:05:21,020
Lopen?

91
00:05:21,087 --> 00:05:22,388
Lopen.

92
00:05:22,455 --> 00:05:23,656
Drie dagen wandelen?

93
00:05:23,723 --> 00:05:27,093
Oké, maar... Heb je een auto?
Een pick-up? Iets?

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,928
Ik weet het niet. Een paard?

95
00:05:28,995 --> 00:05:30,930
Geen auto's hier.

96
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
Oké.

97
00:05:37,103 --> 00:05:41,541
Ik kan voor iemand betalen
om met mij mee te gaan, lopend.

98
00:05:43,076 --> 00:05:44,410
Zie jij dit horloge?

99
00:05:46,212 --> 00:05:48,314
Het is heel goed, erg duur.
Vertel het ze!

100
00:05:48,381 --> 00:05:52,719
En ik kan het aan iemand geven
als ze met mij meekomen, lopend.

101
00:05:54,220 --> 00:05:58,825
Hij wil naar Talokan lopen.
Hij betaalt iedereen die met hem meegaat.

102
00:05:59,358 --> 00:06:01,761
Hij zal ze zijn horloge geven.
Het is erg duur.

103
00:06:02,128 --> 00:06:06,199
Vraag hem waarom ik het nodig heb
als voor mij elke dag hetzelfde is.

104
00:06:06,265 --> 00:06:09,502
Hij vraagt waarom hij ze nodig heeft
als elke dag voor hem hetzelfde is.

105
00:06:10,737 --> 00:06:12,071
Je horloge is waardeloos.

106
00:06:15,041 --> 00:06:19,312
Je begrijpt het niet. Je kunt het verkopen.
Ze zullen je geld geven

107
00:06:19,378 --> 00:06:22,115
of je kunt het ruilen
voor alles wat je nodig hebt.

108
00:06:22,181 --> 00:06:24,417
Je hebt hier veel dingen nodig,
jij alles...

109
00:06:24,484 --> 00:06:26,319
Kom op! Het is echt een goed horloge.

110
00:06:26,385 --> 00:06:29,021
Toen je arriveerde,
je handen zaten onder het bloed.

111
00:06:29,088 --> 00:06:30,189
Wat is er gebeurd?

112
00:06:30,857 --> 00:06:35,094
Hij zei dat toen je aankwam, je

113
00:06:37,497 --> 00:06:39,832
Het horloge? Handen?

114
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
Er zat bloed aan je handen,
hij wil weten wat er is gebeurd.

115
00:06:48,174 --> 00:06:49,308
Ik weet het niet, ik...

116
00:06:51,744 --> 00:06:55,314
Ik heb mezelf gesneden in de woestijn.
Kijk, kijk...

117
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Vertel hem dat hij wonden aan zijn handen heeft.

118
00:06:59,786 --> 00:07:00,920
De Mujahideen!

119
00:07:07,226 --> 00:07:08,427
Je moet je verstoppen, snel!

120
00:08:30,309 --> 00:08:31,711
Is er iemand daarbinnen?

121
00:08:37,583 --> 00:08:40,319
Ik zag een westerling
in de bergen achter het dorp.

122
00:08:41,320 --> 00:08:42,421
Kom met mij mee.

123
00:09:04,744 --> 00:09:07,546
Toon jezelf zelfverzekerd.
Vertel ze dat alles op schema ligt.

124
00:09:07,613 --> 00:09:09,148
-Aarzel niet.
-Oké.

125
00:09:10,149 --> 00:09:12,051
Ik wil Joeri zien.

126
00:09:23,496 --> 00:09:24,597
Wat is er aan de hand?

127
00:09:34,373 --> 00:09:35,608
We gaan naar binnen.

128
00:09:35,675 --> 00:09:36,709
Hoe zit het met mijn mensen?

129
00:09:38,144 --> 00:09:40,413
Degenen die betalen
wil niet wachten.

130
00:09:40,479 --> 00:09:42,415
Je krijgt het geld zoals beloofd.

131
00:09:43,382 --> 00:09:45,551
Ik heb orders om de Russen te gaan halen.

132
00:09:45,851 --> 00:09:47,086
Wij zijn al onderweg.

133
00:09:47,386 --> 00:09:49,689
Ik wil met Idris praten.
Hij zal krijgen wat hij wil.

134
00:09:50,189 --> 00:09:52,725
-Daar is het laat voor.
-Geef me twee uur, Yuri.

135
00:09:54,026 --> 00:09:56,095
Ik heb maar twee uur nodig.
Geef me twee uur.

136
00:09:57,029 --> 00:09:59,098
Je krijgt niets
over twee uur.

137
00:09:59,165 --> 00:10:00,299
Twee uur!

138
00:10:14,280 --> 00:10:16,082
Er is een buitenlander naar de stad gekomen.

139
00:10:17,049 --> 00:10:19,652
Wij gaan hem helpen.

140
00:10:25,358 --> 00:10:26,559
Bedankt.

141
00:10:29,628 --> 00:10:30,963
Wat gebeurt er?

142
00:10:31,530 --> 00:10:34,767
Ze weten dat ze naar je op zoek zijn
omdat je een Mujahideen hebt gedood.

143
00:10:37,570 --> 00:10:40,106
Aman, hij heeft mij aangevallen.

144
00:10:41,340 --> 00:10:43,342
Het was hij of ik.

145
00:10:44,276 --> 00:10:45,845
Begrijp je het?

146
00:10:45,911 --> 00:10:49,415
Mijn oom zegt van wel
hier niet meer welkom.

147
00:10:49,482 --> 00:10:51,751
Als je blijft, loop je gevaar.

148
00:10:52,651 --> 00:10:55,955
Maar de oude man zegt van niet
iets verschuldigd aan de Mujahideen...

149
00:11:11,804 --> 00:11:13,439
En ze gaan stemmen...

150
00:11:13,773 --> 00:11:16,976
Om te zien of je blijft of
ze geven je aan de Mujahideen.

151
00:11:34,226 --> 00:11:37,396
Mijn oom is altijd bang,
Daarom regeert hij hier niet.

152
00:11:37,463 --> 00:11:38,964
Iedereen wil dat je blijft.

153
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
Aman! Aman!

154
00:11:41,534 --> 00:11:44,437
Waarom praat je met hem?
Dit is allemaal jouw schuld!

155
00:11:44,770 --> 00:11:47,907
Dit is allemaal jouw schuld!
Dit is allemaal jouw schuld!

156
00:12:08,961 --> 00:12:10,096
De stroom is weer uitgevallen!

157
00:12:10,162 --> 00:12:11,564
Nu besef je het, genie?

158
00:12:11,630 --> 00:12:14,200
Er gaat altijd iets mis!

159
00:12:14,967 --> 00:12:17,870
We zijn al de hele dag zo.
Ik moest de koelkast leegmaken.

160
00:12:17,937 --> 00:12:19,872
-Waar ga je heen?
-Naar het ziekenhuis.

161
00:12:19,939 --> 00:12:22,041
Waarvoor? Zodat ze je kunnen vernederen?

162
00:12:22,108 --> 00:12:23,909
Ik ben een dokter, mensen hebben mij nodig.

163
00:12:23,976 --> 00:12:26,579
Maar ze behandelen je verschrikkelijk.
Hoe kun je dat verdragen?

164
00:12:26,645 --> 00:12:27,613
Darja!

165
00:12:27,880 --> 00:12:30,282
Ik zou nooit een analfabeet toestaan
om mij niet te respecteren!

166
00:12:30,749 --> 00:12:32,585
Darya! Wat weet je?

167
00:12:32,651 --> 00:12:33,752
Wat weet je?

168
00:12:33,819 --> 00:12:36,055
Je hebt altijd als een verwend nest geleefd!

169
00:12:36,122 --> 00:12:38,891
Weet je wat ze doen
voor sjiitische vrouwen? Nietwaar?

170
00:12:39,258 --> 00:12:42,061
Jij geeft alleen om basketbal!

171
00:12:42,561 --> 00:12:46,232
Dus alsjeblieft, hou je mond! Stil!

172
00:12:52,371 --> 00:12:53,372
Darya.

173
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Darja.

174
00:12:55,241 --> 00:12:56,509
Mijn kind, ik ben zenuwachtig.

175
00:12:57,243 --> 00:12:58,277
Waar is papa?

176
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Het gaat goed met je vader.

177
00:13:01,714 --> 00:13:03,215
Waarom heeft hij niet gebeld?

178
00:13:03,282 --> 00:13:05,985
Het mobiele netwerk werkt niet.

179
00:13:06,418 --> 00:13:08,888
Hij is slim, dat weet hij
hoe hij voor zichzelf moet zorgen.

180
00:13:09,455 --> 00:13:11,590
Hij zal snel thuis zijn,

181
00:13:11,891 --> 00:13:13,826
en we zullen dit land voorgoed verlaten.

182
00:13:16,629 --> 00:13:18,264
-Fazela!
-Wat is er gebeurd?

183
00:13:19,031 --> 00:13:20,466
Fazela, doe de deur open!

184
00:13:23,369 --> 00:13:25,204
Fazela, doe de deur open! Fazela!

185
00:13:26,105 --> 00:13:28,574
-Wat is er gebeurd?
- Kijk eens wat ze hebben gedaan, Fazela.

186
00:13:29,041 --> 00:13:30,609
Ze hebben op onze muren geschreven.

187
00:13:30,676 --> 00:13:31,777
ONgelovige Sjiieten

188
00:13:31,844 --> 00:13:35,281
Ze hebben ook op ons huis geschreven.

189
00:13:35,347 --> 00:13:37,082
Relax, ze willen ons alleen maar bang maken.

190
00:13:37,716 --> 00:13:43,022
Als ze ons pijn wilden doen,
ze weten ons te vinden.

191
00:13:43,289 --> 00:13:44,790
Ze kunnen niet alle sjiieten tegenhouden.

192
00:13:44,857 --> 00:13:49,228
Dat kunnen ze niet? Fazela, weet je het niet meer?

193
00:13:49,295 --> 00:13:50,563
Het zal niet meer gebeuren.

194
00:13:50,629 --> 00:13:52,932
Ik ga naar Fahima en oma.

195
00:13:59,405 --> 00:14:00,839
Nog nieuws uit Massoud?

196
00:14:00,906 --> 00:14:02,208
Ik heb niets van hem gehoord.

197
00:14:24,663 --> 00:14:26,198
-Nee, alsjeblieft!
-Uit!

198
00:14:31,170 --> 00:14:33,038
- Breng haar daarheen!
-Nee, nee!

199
00:14:35,574 --> 00:14:37,676
Massoud, Massoud! Alsjeblieft!

200
00:14:37,943 --> 00:14:39,812
Laten we praten, alsjeblieft! Laten we praten!

201
00:14:40,679 --> 00:14:42,815
Vertel ze dat ik een dochter heb,
Ik heb een kindje!

202
00:14:42,881 --> 00:14:44,550
-Hang haar op! Dood haar!
-Alsjeblieft!

203
00:14:45,384 --> 00:14:46,452
Ik heb een kindje...

204
00:14:46,518 --> 00:14:48,387
-Nee, nee!
-Genoeg, genoeg!

205
00:14:48,454 --> 00:14:50,623
-Nee, Massoud, alsjeblieft!
-Hou op!

206
00:14:50,689 --> 00:14:53,092
-Ik heb een dochter!
-Hou op! Stop!

207
00:14:53,158 --> 00:14:55,661
Wij hebben het geld niet.
Haar dood is hun schuld.

208
00:14:55,728 --> 00:14:58,030
-Ze is een Spaanse politieagente!
-Wat gebeurt er?

209
00:14:58,097 --> 00:15:00,399
Echt? Je redt haar niet door te liegen.

210
00:15:00,466 --> 00:15:03,502
Ze was hier voor een ontmoeting met Najib,
van Azam. Ik was bij haar.

211
00:15:03,569 --> 00:15:05,437
-Najib?
- Zij is het hoofd

212
00:15:05,504 --> 00:15:07,873
van de Spaanse antiterrorismepolitie!

213
00:15:07,940 --> 00:15:09,108
Haar?

214
00:15:09,174 --> 00:15:12,378
-Waarom hebben ze niet geprobeerd haar vrij te laten?
-Ze komen achter je aan.

215
00:15:12,444 --> 00:15:15,180
Wat heb je hem verteld, Massoud?
Wat heb je hem verteld?

216
00:15:15,581 --> 00:15:17,950
Nee! Nee!

217
00:15:20,619 --> 00:15:22,521
Ga achteruit, verdomme!

218
00:15:22,588 --> 00:15:24,623
-Alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft!
- Zet hem op.

219
00:15:24,690 --> 00:15:26,759
Alsjeblieft, alsjeblieft!

220
00:15:28,694 --> 00:15:29,995
Massaal!

221
00:15:42,241 --> 00:15:44,109
Ga naar binnen! Sluit de deur.

222
00:16:16,575 --> 00:16:18,811
Laat me erdoor, alsjeblieft!

223
00:16:19,712 --> 00:16:22,781
Laat me erdoor, alsjeblieft!

224
00:16:22,848 --> 00:16:24,583
Ik werk met de Spanjaarden!

225
00:16:27,052 --> 00:16:29,488
Alsjeblieft, laat me erdoor!

226
00:16:30,422 --> 00:16:32,091
Ik heb maar één vraag!

227
00:16:33,225 --> 00:16:34,693
Spanjaarden!

228
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Spanje! Ik heb maar één vraag!

229
00:16:39,565 --> 00:16:41,567
Ik heb slechts één vraag.

230
00:16:44,536 --> 00:16:50,175
Werk je samen met de Spanjaarden?
Ik heb slechts één vraag.

231
00:16:52,778 --> 00:16:55,347
Spanje, Spanje!

232
00:16:55,414 --> 00:16:57,883
Ik wil het gewoon weten
als het goed gaat met mijn man!

233
00:16:58,250 --> 00:17:00,419
Hij werkt samen met de Spaanse politie!

234
00:17:01,854 --> 00:17:03,155
Spaanse politie!

235
00:17:04,390 --> 00:17:05,424
Alsjeblieft!

236
00:17:15,000 --> 00:17:16,101
Spanje!

237
00:17:24,042 --> 00:17:25,411
Vrouwen en kinderen.

238
00:17:26,111 --> 00:17:27,546
Vrouwen en kinderen eerst.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,183
Ik wil het gewoon weten
als het goed gaat met mijn man!

240
00:17:31,250 --> 00:17:33,685
-Je staat niet op de lijst!
-Welke lijst?

241
00:17:34,019 --> 00:17:35,788
Ik moet het gewoon weten, alsjeblieft!

242
00:17:36,688 --> 00:17:39,191
-Zijn naam is Massoud Amal.
-Je staat niet op de lijst.

243
00:17:39,258 --> 00:17:40,793
Het maakt mij niet uit!

244
00:17:41,193 --> 00:17:43,028
Hij werkt voor de Spanjaarden!

245
00:17:44,496 --> 00:17:45,731
Massoud Amal.

246
00:17:50,769 --> 00:17:54,473
Spanje! Hij werkt voor jou!

247
00:17:57,242 --> 00:17:58,944
Zijn naam is Massoud Amal!

248
00:17:59,545 --> 00:18:00,913
Hij werkt...

249
00:18:09,555 --> 00:18:10,756
Je staat niet op de lijst.

250
00:18:10,823 --> 00:18:12,024
Welke lijst?

251
00:18:12,825 --> 00:18:15,994
Zijn naam is Massoud Amal! Massoud Amal!

252
00:18:17,763 --> 00:18:19,565
Hij werkt met jou samen!

253
00:19:21,927 --> 00:19:23,061
Manolo.

254
00:19:23,529 --> 00:19:25,664
Carla, het geld is er al
op de rekening.

255
00:19:26,198 --> 00:19:27,199
Oké.

256
00:19:45,884 --> 00:19:46,952
Heel goed.

257
00:19:48,186 --> 00:19:49,521
Je hebt het geld al.

258
00:19:50,656 --> 00:19:54,092
Vertel je reddingsteam dat ze Miriam moeten halen,
Massoud en Marcos.

259
00:19:54,927 --> 00:19:56,528
Je laat mijn mensen daar niet achter.

260
00:19:57,129 --> 00:19:59,331
Je wilde het geld,
en nu heb je het.

261
00:20:02,401 --> 00:20:04,336
Het gaat niet alleen om geld...

262
00:20:06,572 --> 00:20:08,507
Het gaat om de reputatie van mijn team.

263
00:20:11,009 --> 00:20:12,945
Geld betekent niets.

264
00:20:13,946 --> 00:20:15,981
Reputatie en informatie
zijn alles

265
00:20:16,048 --> 00:20:17,916
En jij, Carla, hebt tegen mij gelogen.

266
00:20:24,890 --> 00:20:28,660
Als Miriam Rodriguez dat echt is
een belangrijke Spaanse politieagente,

267
00:20:29,695 --> 00:20:30,963
ze zouden het moeten bewijzen.

268
00:20:31,997 --> 00:20:34,399
Voldoe aan de eerlijke eisen
van degenen die haar vasthouden...

269
00:20:36,802 --> 00:20:39,371
of haar dood zal worden uitgezonden
over de hele wereld.

270
00:20:39,438 --> 00:20:40,939
Wij hebben dit zojuist ontvangen.

271
00:20:41,006 --> 00:20:42,274
Jullie zullen je allemaal schamen.

272
00:20:44,176 --> 00:20:45,210
Je hebt het mij niet verteld

273
00:20:45,811 --> 00:20:47,579
dat de gijzelaars politieagenten waren.

274
00:20:49,548 --> 00:20:52,417
We redden geen burgers,

275
00:20:53,018 --> 00:20:55,220
maar westerlingen officieren

276
00:20:56,054 --> 00:20:58,123
die op missie waren in Afghanistan.

277
00:21:00,025 --> 00:21:03,996
Een missie, daar ben ik zeker van
waar de Taliban niet blij mee zullen zijn.

278
00:21:04,062 --> 00:21:05,731
De Taliban wisten van niets.

279
00:21:06,031 --> 00:21:08,100
-Dit verandert niets.
-Nee.

280
00:21:08,166 --> 00:21:10,569
Als iemand uit het dorp
herkent haar,

281
00:21:11,336 --> 00:21:13,238
de hele missie zou in gevaar komen.

282
00:21:13,872 --> 00:21:16,274
Het brengt mijn team in gevaar

283
00:21:17,643 --> 00:21:19,011
en mijn gijzelaars.

284
00:21:20,278 --> 00:21:22,881
Wij gaan niet
om je politieagenten te redden, Carla.

285
00:21:25,183 --> 00:21:27,953
Miriam ontmoette een insider
infiltreren in de mensen van Azzam.

286
00:21:28,887 --> 00:21:30,889
Ze brengen wapens naar Europa
en Rusland.

287
00:21:32,524 --> 00:21:35,227
Dat kunnen wij delen
met de Russische geheime dienst.

288
00:21:35,293 --> 00:21:37,963
Ik weet zeker dat degene die jou betaalt, dat ook is
zal geïnteresseerd zijn.

289
00:21:42,000 --> 00:21:43,335
Ik zou het ze moeten vragen.

290
00:21:45,137 --> 00:21:47,305
Ze zouden willen
eerst de informatie beoordelen.

291
00:21:52,377 --> 00:21:54,846
En dat zullen ze willen
een officiële overeenkomst, Carla,

292
00:21:55,681 --> 00:21:58,150
om er zeker van te zijn
de informatie zal worden gedeeld.

293
00:21:58,650 --> 00:22:01,853
En niet van die pop
je hebt in de ambassade.

294
00:22:02,754 --> 00:22:04,890
Van iemand in de eigenlijke NIC. Snap je het?

295
00:22:07,426 --> 00:22:08,393
Ze zullen het hebben.

296
00:22:43,161 --> 00:22:44,296
Moge God met je zijn.

297
00:22:48,800 --> 00:22:51,870
-Moge God met je zijn.
-Wij dachten dat jij ook niet zou komen.

298
00:22:51,937 --> 00:22:54,272
Sorry, ik werd opgehouden bij een controlepost.

299
00:22:54,606 --> 00:22:56,975
-Is de ander nog niet gekomen?
-Zelfs Yamal niet.

300
00:22:57,042 --> 00:23:00,112
- Zijn ze in orde?
-Ik weet het niet, ik kan ze niet bereiken.

301
00:23:00,912 --> 00:23:04,182
Laat ons achter met al deze rotzooi...
Zo onverantwoord!

302
00:23:04,449 --> 00:23:06,151
Fazela, ze vragen naar jou.

303
00:23:06,218 --> 00:23:07,452
Wie vraagt ​​het?

304
00:23:07,519 --> 00:23:09,321
Een meisje. Salma heeft haar gestuurd.

305
00:23:09,855 --> 00:23:12,424
Ik zal hiervoor zorgen,
Jij zorgt voor het meisje.

306
00:23:12,491 --> 00:23:14,426
Salma is een van mijn patiënten.

307
00:23:14,493 --> 00:23:16,962
Ze heeft mij gewoon nodig
om haar medicijnen voor te schrijven.

308
00:23:17,529 --> 00:23:18,730
Ik ga met het meisje mee.

309
00:23:18,797 --> 00:23:19,931
Prima.

310
00:23:44,689 --> 00:23:46,124
Ze is hier, dokter.

311
00:23:47,359 --> 00:23:49,728
Moge God met je zijn.
Ik ben Fazela. Salma heeft je gestuurd.

312
00:23:49,995 --> 00:23:51,263
Is ze oké?

313
00:23:51,329 --> 00:23:52,697
Ja, het gaat goed met haar.

314
00:23:53,665 --> 00:23:56,101
-Geef me een doos antibiotica.
-Oké, dokter.

315
00:24:00,672 --> 00:24:01,840
Wat is er aan de hand?

316
00:24:05,644 --> 00:24:07,813
Je mag spreken. Daarom ben je hier.

317
00:24:08,613 --> 00:24:10,382
Ik ga over een maand trouwen...

318
00:24:10,882 --> 00:24:15,654
Er zijn hier dingen veranderd.
Het is erg riskant om deze operaties uit te voeren.

319
00:24:15,921 --> 00:24:18,123
Praat met je man,
misschien zal hij het begrijpen.

320
00:24:18,190 --> 00:24:21,059
-Hij heeft zich aangemeld bij de Taliban.
-Sorry, dat kan ik niet.

321
00:24:21,126 --> 00:24:22,928
Hij vermoordt mij als hij erachter komt.

322
00:24:22,994 --> 00:24:24,663
Ik kan niets doen.

323
00:24:24,729 --> 00:24:28,233
-Dat kan ik niet.
-Alsjeblieft, dokter. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

324
00:24:29,167 --> 00:24:30,268
Alsjeblieft.

325
00:24:30,769 --> 00:24:31,770
Laten we eens kijken...

326
00:24:32,571 --> 00:24:36,107
Het is geen ingewikkelde operatie.
Het is gewoon een stukje huid opnieuw opbouwen.

327
00:24:36,508 --> 00:24:40,145
Ik kan het hier vandaan doen.
Maar ik kan het niet volgen.

328
00:24:41,913 --> 00:24:45,550
Heeft u iemand thuis
om voor je te zorgen?

329
00:24:45,617 --> 00:24:46,751
Mijn moeder.

330
00:24:46,818 --> 00:24:49,521
Zij zal voor je moeten zorgen.

331
00:24:49,588 --> 00:24:51,990
Je zult niet kunnen bewegen
voor een week of tien dagen.

332
00:24:52,057 --> 00:24:54,559
Vertel het je vader
dat u een infectie heeft. Oké?

333
00:24:54,860 --> 00:24:55,961
Oké.

334
00:25:05,270 --> 00:25:06,872
Kun je het niet eerder doen?

335
00:25:07,505 --> 00:25:10,742
Ik moet de materialen vinden
en een anesthesist om mij te helpen.

336
00:25:10,809 --> 00:25:12,143
Oké.

337
00:25:13,845 --> 00:25:16,615
Zeg tegen Salma dat hij een pil moet nemen
na elke maaltijd.

338
00:25:16,681 --> 00:25:19,718
Als het pijn doet, moet ze mij bellen. Oké?

339
00:25:19,784 --> 00:25:20,886
-Oké.
-Geweldig.

340
00:25:21,253 --> 00:25:22,354
-Doei.
-Doei.

341
00:25:39,971 --> 00:25:41,039
Alfa.

342
00:25:41,106 --> 00:25:44,542
De dingen zijn veranderd, Gama. Wij nemen
nog wat passagiers bij ons.

343
00:25:44,876 --> 00:25:46,811
We hebben het Idris al verteld.

344
00:25:46,878 --> 00:25:48,813
Ik heb het.

345
00:25:57,589 --> 00:26:00,258
We zijn 45 mijl verderop
van de plaats voor de uitwisseling.

346
00:26:02,460 --> 00:26:04,329
Op dit moment zijn er geen incidenten.

347
00:26:11,703 --> 00:26:17,175
Wakker worden! Slaap je?
Wakker worden! Kom op, wakker worden!

348
00:26:17,242 --> 00:26:19,978
Dit is niet het huis van je ouders!
Wakker worden!

349
00:26:20,045 --> 00:26:24,616
Op, op! Kom op, sta op! Sta op!

350
00:26:26,318 --> 00:26:27,819
Ga weg, beweeg!

351
00:26:30,855 --> 00:26:32,791
Ga weg! Ga weg!

352
00:26:37,862 --> 00:26:39,097
Beweeg, beweeg!

353
00:27:01,953 --> 00:27:04,356
Ze laten ons gaan.
Er komt een team voor ons!

354
00:27:04,422 --> 00:27:06,224
Het is voorbij, Mirjam. Het is voorbij.

355
00:27:06,291 --> 00:27:08,093
Beweeg, beweeg! Gaan!

356
00:27:08,159 --> 00:27:09,194
Kom op!

357
00:27:29,080 --> 00:27:31,783
Twee collega's uit de fabriek
ontbreken al.

358
00:27:32,117 --> 00:27:35,587
Mustafa's vrouw
ging haar man zoeken in de gevangenis,

359
00:27:36,021 --> 00:27:38,556
maar de gevangenis is leeg.
Ze lieten iedereen eruit.

360
00:27:38,623 --> 00:27:39,924
Wat bedoel je?

361
00:27:39,991 --> 00:27:42,761
De Taliban liegen.
Ze hebben hem niet gearresteerd.

362
00:27:42,827 --> 00:27:46,231
Hij is geëxecuteerd
en ze hebben het lichaam weggegooid.

363
00:27:46,297 --> 00:27:47,999
Gewoon omdat je sjiiet bent.

364
00:27:48,299 --> 00:27:50,769
Zij zullen hetzelfde doen
met de andere sjiieten.

365
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
-Wat stel je voor?
-Laten we nu allemaal naar Pakistan gaan.

366
00:27:53,571 --> 00:27:55,673
-Ik ga niet weg!
-Je man is er niet!

367
00:27:55,740 --> 00:27:57,175
Ik moet voor je zorgen!

368
00:27:57,242 --> 00:27:59,277
-Je hoeft mij niet te vertellen...
-Stilte!

369
00:28:00,245 --> 00:28:04,783
Mijn vrouw en ik zijn nu te oud.

370
00:28:05,517 --> 00:28:09,821
Ik heb geen zin om van huis te gaan
en weggaan.

371
00:28:09,888 --> 00:28:12,290
Pakistan is niet zo heel anders.

372
00:28:13,158 --> 00:28:15,160
Mijn vrouw en ik zullen blijven.

373
00:28:15,593 --> 00:28:17,862
Neem je vrouw en je dochter.

374
00:28:18,363 --> 00:28:23,368
Fazela, ik begrijp het ook
dat je wilt blijven.

375
00:28:23,735 --> 00:28:25,837
Maar dit is een uitzonderlijke situatie.

376
00:28:26,337 --> 00:28:28,440
Ik ga nergens heen zonder Massoud.

377
00:28:29,474 --> 00:28:31,342
Ik neem Darya mee en jij gaat ook mee.

378
00:28:31,409 --> 00:28:34,412
Als het goed met Massoud gaat, komt hij bij ons.

379
00:28:34,479 --> 00:28:36,414
Wat kunnen we meenemen?

380
00:28:36,815 --> 00:28:38,850
Geld, goud en wat kleren.

381
00:28:39,150 --> 00:28:40,285
Niets anders.

382
00:28:42,454 --> 00:28:43,788
Ik heb een besluit genomen.

383
00:28:44,222 --> 00:28:47,425
Je moeder is koppig.
Ze wil niet met ons mee.

384
00:28:48,059 --> 00:28:50,962
-Er is niets voor ons in Pakistan.
-Hoe weet je dat?

385
00:28:51,029 --> 00:28:53,998
Mijn vader vertelde het mij.
Ze zijn vrienden van de Taliban.

386
00:28:54,065 --> 00:28:55,467
Ze zullen ons niet beter behandelen.

387
00:28:55,533 --> 00:28:56,968
Mijn vader denkt van niet.

388
00:28:59,070 --> 00:29:01,539
Ik heb geen zin om te spelen.

389
00:29:03,842 --> 00:29:04,976
Wat een situatie...

390
00:29:50,855 --> 00:29:51,890
Kom hier.

391
00:29:54,859 --> 00:29:58,396
Ik zie de andere Spaanse man niet.
Waar is hij?

392
00:29:58,463 --> 00:29:59,531
Hij is dood.

393
00:30:00,465 --> 00:30:02,167
Vertel ze dat we snel moeten handelen.

394
00:30:03,134 --> 00:30:06,437
We hebben verschillende Taliban-groepen gezien.
Het is geen veilige zone.

395
00:30:07,972 --> 00:30:10,475
Ik wil dat je het mij geeft
waar ik om heb gevraagd.

396
00:30:11,743 --> 00:30:14,279
Hij wil waar hij om vroeg.

397
00:30:14,345 --> 00:30:15,680
Hij wil waar hij om vroeg.

398
00:30:16,981 --> 00:30:19,050
Hier is het geld en de documentatie.

399
00:30:20,018 --> 00:30:23,454
Jullie zijn officieel dokters
van het Pakistaanse Rode Kruis.

400
00:30:24,088 --> 00:30:27,125
Hiermee kun je oversteken
de grens met Tadzjikistan.

401
00:30:27,959 --> 00:30:30,295
Met deze documentatie
je kunt de grens oversteken.

402
00:30:31,996 --> 00:30:33,064
Laat ze los.

403
00:30:33,131 --> 00:30:34,065
Ga, ga!

404
00:31:00,191 --> 00:31:05,129
Oké. Een boosterteam wacht
voor jou op 36� Noord, 12� Oost.

405
00:31:10,535 --> 00:31:12,036
Ik heb het. Ga nu weg.

406
00:31:17,475 --> 00:31:18,476
Niet jij.

407
00:31:18,543 --> 00:31:19,944
Wat is er gebeurd? Wat is er mis?

408
00:31:20,011 --> 00:31:23,381
Hij is een sjiitische politieagent.
Zijn aanwezigheid kan alle veiligheid aantasten.

409
00:31:23,448 --> 00:31:24,816
Waar heb je het over?

410
00:31:24,882 --> 00:31:28,219
Ik heb orders om je mee te nemen. Niemand anders.

411
00:31:28,286 --> 00:31:30,755
Wat zeg je verdomme?
Hij gaat met mij mee.

412
00:31:30,822 --> 00:31:31,756
Niemand anders!

413
00:31:32,023 --> 00:31:34,092
Hij komt
Als hij niet komt, kom ik ook niet!

414
00:31:36,327 --> 00:31:37,462
Ga met ze mee, Mirjam.

415
00:31:37,762 --> 00:31:39,097
Ik ga niet weg zonder jou.

416
00:31:39,897 --> 00:31:41,065
-Nee, nee!
-Neuken!

417
00:31:41,132 --> 00:31:42,433
-Nee!
-Wat ben je aan het doen?

418
00:31:42,500 --> 00:31:44,035
Kom hier terug!

419
00:31:46,004 --> 00:31:46,938
Neuken!

420
00:31:49,007 --> 00:31:50,208
Neuken!

421
00:31:56,948 --> 00:31:57,949
Neuken!

422
00:32:08,226 --> 00:32:09,260
Ja.

423
00:32:10,495 --> 00:32:12,730
De vrouw gaat met je mee
en de Afghaan blijft.

424
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
Wat is het?

425
00:32:17,735 --> 00:32:20,338
Als ze het er niet mee eens zijn, blijven ze allebei.

426
00:32:21,673 --> 00:32:22,740
Wat is er mis?

427
00:32:26,277 --> 00:32:27,412
Kopieer dat.

428
00:32:30,782 --> 00:32:33,584
Jouw politieagente en de Afghaan

429
00:32:34,018 --> 00:32:35,219
zijn daar gebleven.

430
00:32:35,286 --> 00:32:36,254
Wat?

431
00:32:37,288 --> 00:32:38,790
En de andere Spaanse politieagent

432
00:32:40,191 --> 00:32:41,259
is dood.

433
00:32:41,309 --> 00:32:45,859
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0